Englisch-Spanisch Übersetzung für fanfare

fanfarriaSeñora Canciller, las fanfarrias deberían sonar hoy en honor de usted. Madam Chancellor, it is for you that the fanfares should be heard today. Pueden lograrse ciertos progresos con Rusia, pero sin la fanfarria seguida de la frustración que marca demasiadas cumbres UE-Rusia. Some progress can be made with Russia, but without the fanfare, followed by frustration, which marks too many EU-Russia summits. Cuando se produjo el desastre en enero del año pasado, la comunidad internacional invadió Haití con gran fanfarria. When the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
bombo y platilloEmpezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común. It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave. Por tanto, celebremos a bombo y platillo este paso hacia la democracia directa, al estilo europeo. Let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, European-style. Hemos anunciado a bombo y platillo que finalmente aplicaríamos la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad en Europa, y ahora tenemos la obligación de hacerlo. We have made a great fanfare about finally strengthening the Convention on the Rights of Disabled People within Europe and we should now be under an obligation to implement it.

A flourish of trumpets or horns as to announce; a short and lively air performed on hunting horns during the chase
A show of ceremony or celebration
To play a fanfare
To embellish with fanfares
To imitate a fanfare, in order to dramatize the presentation or introduction of something
To introduce with pomp and show
To mark an arrival or departure with music, noise, or drama
To publicize or announce
To fan out

Wörterbuch